вестник Отель № 27 (387)

для отельной индустрии

23 июля 2015 года
Выпускается с мая 2007 года

Содержание:
Новости ФРиО
Индустрия гостеприимства в России
Индустрия гостеприимства за рубежом
Необычные отели
Интересные факты

Архив вестника

 

Новости ФРиО  
 

В Казани состоялся круглый стол по обсуждению проектов профессиональных стандартов «Пекарь» и «Официант / Бармен»

Федерацией Рестораторов и Отельеров совместно с ОО «Ассоциация Рестораторов и Отельеров г. Казани и Республики Татарстан» 23 июня был проведен круглый стол по обсуждению проектов профессиональных стандартов «Пекарь» и «Официант / Бармен» и пояснительных записок к ним.

Мероприятие проходило в здании Частного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Институт экономики, управления и права (г. Казань)». Подробная информация – здесь.

Источник: www.frio.ru

Индустрия гостеприимства в России  
 

НОВОСТИ

Глава Ростуризма предложил снизить земельный налог и налог на имущество для отелей

Глава Ростуризма Олег Сафонов предложил ввести пониженную ставку налога на имущество и земельного налога для гостиниц.

«С учетом перехода на кадастровую оценку недвижимого имущества мы считаем необходимым предусмотреть пониженные ставки налога на имущество и земельного налога для гостиниц», – сказал О. Сафонов на совещании в Симферополе.

По мнению главы Ростуризма, существующие налоговые преференции для предприятий туристического сектора являются недостаточными. О. Сафонов назвал это обстоятельство одним из факторов, сдерживающих развитие туристического комплекса.

Источник: Интерфакс-Недвижимость

Снизилась доходность всех отелей Москвы, кроме класса «люкс»

Компания JLL представляет обзор рынка качественных отелей Москвы по итогам первых 6 мес. 2015 г., анализ основан на данных компании STR Global.

Показатель доходности на номер (RevPAR) на гостиничном рынке столицы в среднем снизился на 4,5 % по сравнению с результатом первого полугодия 2014 – до 3,2 тыс. руб. вследствие сокращения загрузки на 4 %, тогда как тариф (ADR) в рублях остался на том же уровне. Стоит отметить, что по итогам первого квартала года было зафиксировано более значительное падение RevPAR – на 6 %.

«В то же время наблюдается четкое различие в динамике показателей верхних и нижних сегментов рынка, – отмечает Дэвид Дженкинс, руководитель департамента гостиничного бизнеса компании JLL. – В люксовом сегменте за первое полугодие средний тариф вырос на 10 % – до 15,2 тыс. руб., и немного увеличилась загрузка – до 59 %. А в верхнем пределе верхнего сегмента на 6 % увеличилась загрузка благодаря росту спроса со стороны зарубежных гостей, которые получили возможность останавливаться в более дорогих отелях за ту же цену в валюте».

В гостиницах верхнего сегмента и ниже такой позитивной динамики не наблюдается: и в верхнем, и в среднем сегментах доходность на номер снизилась на 10 %. Это произошло в первую очередь из-за падения тарифа: отелям приходится снижать цены для поддержания загрузки и привлечения группового спроса взамен корпоративным гостям, которые снизили объем своих поездок в Россию.

К примеру, группы из Азии могут обеспечить хорошую заполняемость, но по более низким тарифам. Наблюдающееся снижение рублевого тарифа становится еще более значительным при переводе в твердую валюту. Это вызывает обеспокоенность: гостиницы данных сегментов получат возможность поднимать цены для противостояния растущим операционным расходам.

По мнению экспертов компании JLL, текущий тренд сохранится и во второй половине года. «Если мы не станем свидетелями новых политических потрясений, 2015 г. должен завершиться на уровне показателей прошлого года по рынку в целом. А сильные позиции люксового сегмента и верхнего предела верхнего сегмента дадут им возможность наращивать тарифы и в 2016 г., что должно помочь и верхнему сегменту постепенно выйти на путь повышения цен в перспективе», – замечает Дэвид Дженкинс.

Люксовый сегмент (Luxury). В люксовом сегменте в первом полугодии 2015 г. зафиксирован впечатляющий рост RevPAR – 11 %, почти до 9 тыс. руб. Наблюдающееся увеличение среднего тарифа в сегменте – очевидное следствие повышения онлайн-тарифов в январе. Высокий уровень загрузки, несмотря на рост цен, свидетельствует о том, что гости по-прежнему имеют возможность останавливаться в отелях более дорогой категории за те же деньги в валюте, и что люксовый сегмент меньше зависим от традиционного корпоративного спроса».

Верхний предел верхнего сегмента (Upper Upscale). Позитивный эффект роста загрузки на 6 % был частично нивелирован падением тарифа на 2,5 %, но в результате за полугодие все равно наблюдалось увеличение RevPAR почти на 3,5 %. Как и в люксовом, динамика заполняемости отелей верхнего предела верхнего сегмента стала следствием роста спроса со стороны зарубежных гостей, которые прежде останавливались в гостиницах более низких ценовых категорий за те же деньги в валюте.

Верхний сегмент (Upscale). Зависимость верхнего сегмента от корпоративного спроса, генерируемого крупными компаниями и заметно сократившегося в Москве, привела к падению RevPAR на 9 % (до 3,8 тыс. руб.) вследствие снижения рублевого тарифа на 6 % и загрузки на 3 %. При этом в долларах тариф продемонстрировал сокращение на 45 % по сравнению с первым полугодием 2014 г., что в целом делает эти отели очень привлекательными для зарубежных гостей. Но с учетом сокращения спроса со стороны целевой аудитории это преимущество не срабатывает.

Верхний предел среднего сегмента (Upper Midscale). Гостиницы верхнего предела среднего сегмента, по всей видимости, привлекли часть спроса более низкого среднего сегмента: загрузка выросла на 7 %. Правда, тариф в то же время сократился на 4 %, что в результате дало 3-процентный рост показателя RevPAR (до 3,7 тыс. руб.).

Средний сегмент (Midscale). «Падение тарифа в среднем сегменте почти на 10 % демонстрирует, насколько эти гостиницы нуждаются в замещении спроса, который прежде формировали чувствительные к цене корпоративные гости и туристические группы, – комментирует Дэвид Дженкинс. – Даже при таком сокращении тарифа загрузка гостиниц среднего сегмента снижается – на 2 % по сравнению с аналогичным периодом 2014 г.». В результате показатель RevPAR в сегменте сократился до 2,7 тыс. руб.

Источник: RATA-news

«Гостиницу-чемодан» в Санкт-Петербурге выставят на торги

«Охта групп» выставила на продажу 100 % долей в ООО «Бизнес-отель «Карелия», которому принадлежит трехзвездочная гостиница «Карелия» на Маршала Тухачевского.

В 2012 г. ее перекрасили под огромный чемодан. Стартовая цена продажи здания площадью 19,4 тыс. кв. м – 440 млн руб. Вместе с ним продается участок в 6,4 тыс. «квадратов». Торги запланированы на июль-сентябрь, говорят в Российском аукционном доме.

В 2014 г. отель на 360 номеров был реконструирован. Кроме того, «Охта групп» разработала проект по увеличению числа апартаментов еще на 94 единицы за счет реконструкции офисных помещений. Это потребует около 100 млн руб. инвестиций. «После завершения сделки текущий собственник готов арендовать объект на долгосрочной основе на 5 лет, беря на себя все текущие расходы на содержание здания», – говорит Дмитрий Альтбрегин, начальник коммерческого департамента РАД.

Ранее «Охта групп» планировала превратить советскую гостиницу в апарт-отель, то есть фактически жилой дом. По данным базы «Спарк», компания принадлежит Владимиру Свиньину, Анатолию Поляновскому, Дмитрию Киселеву и Михаилу Ривлину. Они же являются топ-менеджерами компании.

Источник: Фонтанка.ру

Увеличат штрафы для гостиниц, завышающих звездность

Минкульт подготовил соответствующие поправки в Административный кодекс

Ужесточить наказания для гостиниц, приписывающих себе больше «звезд», чем есть на самом деле, или рекламирующих свой хостел как полноценный отель, решили в Минкульте. Штрафы для нечестных отельеров и администраторов взлетят в десятки раз.

Как поясняют авторы законопроекта, новые наказания решили ввести в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 г. Чиновники всерьез опасаются, что толпы иностранных гостей не оценят маркетинговые уловки отечественных отельеров и будут крайне недовольны, получив вместо четырех или пяти объявленных звезд всего две или три.

При этом нынешние размеры штрафов за предоставление услуг гостиницами и отелями без свидетельства о присвоении той или иной категории в ведомстве считают смешными. Так, для должностных лиц – директоров и администраторов, – штраф по нынешним правилам составляет всего от 7 до 10 тыс. руб.

Новый же закон предусматривает наказание в 10 раз выше: от 70 до 100 тыс. руб. Сам отель, как юрлицо, тоже будут ждать более строгие санкции. Если сегодня отельерам приходится раскошелиться на сумму от 40 до 50 тыс. руб., то согласно проекту, штраф составит от 500 до 700 тыс. Более того, двери отеля, приписавшего себе лишние звезды, смогут опечатать на целых 3 месяца.

Источник: www.mk.ru

В Казани за 5 лет стало в два раза больше гостиниц

Отели Казани ныне ощущают значительный приплыв туристов в связи с Чемпионатом мира по водным видам спорта, который стартует уже через несколько дней.

Мэр Казани Ильсур Метшин на заседании городского штаба по вопросам подготовки водного ЧМ отметил, что в городе на данный момент сформировался большой гостиничный фонд, и столица РТ сможет принять всех желающих гостей чемпионата и просто туристов. Отельеры города лидируют не только по Поволжью, но и по многим другим регионам России.

В целом, гости чемпионата мира будут размещены кроме Деревни спортсменов в 29 отелях. Кроме этого, в Казани будет работать круглосуточный колл-центр, в который смогут позвонить все желающие туристы и им окажут поддержку в заселении. От самой организации ФИНА поступило в Казань чуть более 700 заявок на размещение, еще чуть более 4,3 тыс. заявок были направлены национальными командами, в которые входят участники чемпионата, тренеры, обслуживающий персонал, организованные группы поддержки и т.д.

Глава Казани Ильсур Метшин отметил, что за последние 5 лет туристическая сфера города потерпела значительные изменения, в частности, в городе более чем в 2 раза вырос гостиничный фонд.

Источник: www.tatre.ru

Омск признали городом с самыми доступными отелями

В июне средняя стоимость за одну ночь проживания в 2-местном номере в гостиницах Омска составила 3 364 руб.

Как сообщает пресс-служба сайта по поиску отелей trivago.ru, который проанализировал стоимость проживания в 10 крупнейших городах России в первом полугодии 2015 г., в Омске и Самаре были зафиксированы самые низкие цены. В феврале в этих городах снять 2-местный номер можно было по самой низкой цене – за 2 552 руб. С марта стоимость проживания в омских гостиницах начала расти. В мае в среднем 2-местный номер в отеле стоил 3 480 руб.

В июне средние цены на номера в городе снизились до 3 364 руб. Это самый низкий показатель месяца среди крупнейших российских городов. Наиболее высокие цены в июне зафиксированы в Санкт-Петербурге, где 2-местный номер обошелся в 8 120 руб. В Москве снять номер можно было за 7 076 руб., в Новосибирске – за 3 886 руб.

Источник: НГС.НОВОСТИ

В Ялте владельцев отелей обязали отключить «экстремистские» телеканалы

В Ялте отельеров обязали фильтровать телеканалы, транслируемые в номерах.

Как передает портал «Новости Крыма», руководителям санаториев и гостиниц заявили о недопустимости трансляции в возглавляемых ими учреждениях «телепередач, носящих экстремистский характер и направленных на разжигание межнациональной розни и подрыв национальных интересов России».

Источник: www.rosbalt.ru

В Краснодаре выберут лучших специалистов гостинично-туристской сферы

В Краснодаре продолжается конкурс «Лучший специалист города в гостинично-туристской сфере».

Первый этап уже завершился. Фотографии победителей конкурса украсят городскую Доску Почета, передает пресс-служба администрации Краснодара. В ходе конкурса будут выбраны победители в номинациях «Лучший туристический менеджер муниципального образования город Краснодар», «Лучший администратор гостиницы», «Лучший экскурсовод».

В первом туре конкурса участники рассказали о своей работе и планах на будущее, представили презентации и экскурсионные программы, демонстрировали профессиональные навыки и знания. А на втором этапе претендентам на звание «Лучший экскурсовод» предстоит пройти тестирование. Участники в номинациях «Лучший администратор гостиницы» и «Лучший туристический менеджер» будут ждать в своих компаниях «тайных гостей».

Победителей назовут и наградят во время празднования Дня города. Их фотографии разместят на городской Доске Почета.

Источник: krasnodar.rusplt.ru

ОТКРЫЛИСЬ

в Москве

Группа AccorHotels открыла новый отель «ibis Москва Динамо» − это десятая гостиница под управлением группы в Москве.

Отель предлагает для размещения 317 удобных номеров в оригинальном современном стиле бренда, оснащенных системой климат-контроля, LED-телевизором, сейфом, мини-холодильником и телефоном. Фирменные кровати с инновационными матрасами, принимающими форму тела и «подстраивающимися» под каждого гостя, а также отличная звуко- и светоизоляция обеспечат комфорт, тишину, уют и спокойный отдых.

На территории всей гостиницы работает бесплатный Wi-Fi. 6 номеров «ibis Москва Динамо» специально оборудованы для приема гостей с ограниченными возможностями. Для проведения частных, корпоративных и деловых мероприятий в «ibis Москва Динамо» предусмотрена многофункциональная конференц-зона − 5 конференц-залов, способных вместить до 190 человек.

Также в инфраструктуру нового отеля вошел ресторан ibis kitchen, здесь гости смогут отведать фирменный завтрак, а также блюда европейской и русской кухни. Просторный бар с уютной лаундж-зоной, располагающей к общению, предлагает меню закусок 24 ч. в сутки. В лобби отеля оборудован веб-уголок, которым можно круглосуточно воспользоваться для быстрого выхода в интернет и оперативного решения деловых и персональных задач.

Девелопером проекта выступила турецкая компания Akfen REIT, многолетний и надежный партнер AccorHotels. Комментируя открытие отеля, генеральный директор Akfen REIT в России Джюнейт Балтаоглу отметил «Да, в России «ibis Москва Динамо» − это уже четвертый совместный проект наших компаний. А в мире результатом взаимного и плодотворного сотрудничества Akfen REIT и AccorHotels стало строительство почти 20 отелей и мы уверены, что это сотрудничество продолжит наращивать темпы в будущем».

В общей сложности портфолио AccorHotels в России и СНГ насчитывает 31 объект под брендами Pullman, Novotel Mercure, Adagio и ibis с общим номерным фондом 5764 комнаты.

Источник: www.frontdesk.ru

в Рубцовске (Алтайский край)

Открылся первый в городе хостел.

За одну ночь с посетителей берут по 300 руб. – это значительно дешевле, чем в отеле. В комнате есть двухъярусные кровати, стол, стулья, вай-фай, а также общая ванная, туалет, стиральная машина и кухня. Не так давно хостелы появились в Алтайском крае. А в Рубцовске недорогую гостиницу делали в соответствии с новым ГОСТом, который вступил в силу в этом году. Хостел работает всего несколько дней, но там уже успели принять гостя из Японии.

Источник: vesti22.tv

в Чебоксарах

В столице Чувашии под брендом Ibis открылся первый отель международной гостиничной сети AccorHotels.

Гостиница расположена рядом с деловым и культурным центром города, вблизи живописного Чебоксарского залива, рядом с основными достопримечательностями, театрами, музеями. Ibisотель – оптимальный выбор для деловых и туристических поездок. В отеле «IbisЧебоксары» имеются 110 комфортных номеров, оснащенных всем необходимым для полноценного отдыха, три современных конференц-зала, ресторан европейской и русской кухни, бар, бизнес-уголок.

«Появление гостиницы международного уровня – иллюстрация экономического развития нашей республики. Иностранцы, приезжающие в город, предпочитают останавливаться в отелях знакомых брендов. Открытие гостиницы международной сети выводит сферу обслуживания и гостеприимства в нашем регионе на новый качественный уровень», – отмечает учредитель компании Иван Павлов.

Отметим, что «Ibis отель» является также первым объектом туристской инфраструктуры, открытым в рамках реализации инвестиционного проекта «Создание туристско-рекреационного кластера «Этническая Чувашия» Чувашской Республики.

Источник: www.cheboksary.ru

Индустрия гостеприимства за рубежом  
 

НОВОСТИ

Объем сделок на гостиничном рынке Европы вырос на 85 %

За первые 6 мес. 2015 г. объем сделок на гостиничном рынке в странах Европы, Ближнего Востока и Африки (EMEA) увеличился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 85 % и достиг € 13,2 млрд.

Текущий год может стать рекордным по инвестициям, отмечают специалисты Jones Lang LaSalle(JLL), поставщика финансовых и комплексных профессиональных услуг в области недвижимости. Основная часть транзакций (44 %) приходится на Великобританию, где в первом полугодии были приобретены отели на сумму € 5,8 млрд. По сравнению с 2014 г. объем инвестиционных сделок в стране вырос на 172 %.

На втором месте – Германия, где показатель увеличился на 60 % – до € 1,4 млрд. В России в первом полугодии публичных соглашений с гостиничными активами зафиксировано не было. В Европе, на Ближнем Востоке и в Африке также наблюдается приток капитала из США и Китая.

«Частные покупатели и инвестиционные фонды по-прежнему нацелены на приобретение европейских отелей, – комментирует Кристоф Харле, исполнительный директор Hotels & Hospitality Group компании JLL по региону EMEA. – Это рынок со стабильно высоким потоком туристов и доходностью гостиниц. Сейчас мы наблюдаем рост уверенности со стороны инвесторов, которые готовы выходить за пределы основных европейских столиц и вкладывать в периферийные рынки и региональные центры».

По словам г-на Харле, ранее бюрократический процесс одобрения инвестиций за рубежом создавал преграды для китайских инвесторов, готовых вкладывать в иностранную недвижимость свыше $ 100 млн. Но благодаря тому, что Министерство торговли Китая изменило правила, сделки стало проводить гораздо легче.

«Ранее мы прогнозировали, что в 2015 г. из общемирового объема инвестиций в гостиничную недвижимость на долю китайского капитала будет приходиться около $ 5 млрд. В EMEA компания Jin Jiang уже инвестировала $ 1,9 млрд. в портфель Louvre, и до конца года мы ожидаем увидеть еще больше сделок», – сказал эксперт.

Источник: RATA-news

В первом полугодии 2015 г. спрос на гостиницы в Израиле упал на 25 %

Ассоциация сотрудников гостиничного бизнеса бьет тревогу. В отчете, опубликованном 22 июля экономическим отделом ассоциации, указывается, что в первом полугодии 2015 г. на 25 % сократилось количество туристов, останавливавшихся в израильских отелях.

Согласно отчету, за первые полгода туристы провели в гостиницах на 2,7 млн ночей меньше, чем за такой же период предыдущего года. Таким образом, гостиничный бизнес недополучил около 1,2 млн шекелей. Наиболее сильно кризис ощущается в Эйлате, где гостиницы продали клиентам на 303 тыс. ночей меньше, чем в прошлом году. Таким образом, в городе был зарегистрирован 46 % отток туристов из отелей.

Гостиницы Иерусалима и Тель-Авива потеряли 1,3 млн и 1,1 млн ночей, это говорит о 27 % и 14 % снижении спроса. Единственный город, в котором было зарегистрировано повышение спроса на гостиницы, это Герцлия. Здесь было продано на 96 тыс. ночей больше, чем в прошлом году. В то время, как представители туристического бизнеса говорят о 25 % спаде спроса, по данным Центрального статистического управления, за первое полугодие 2015 г. в Израиль въехало на 17 % туристов меньше, чем в предыдущем году.

В ассоциации гостиничного бизнеса понимают, что в падении спроса виновата не только «Нерушимая скала», но дороговизна услуг, что вынуждает туристов искать альтернативные варианты ночевки. В частности, они арендуют частные квартиры или комнаты через различные онлайн-сервисы, останавливаются у друзей или родственников, а также арендуют квартиры, приобретенные проживающими за границей иностранцами и пустующие большую часть года.

Источник: www.newsru.co.il

В Великобритании румынку отказались пускать в гостиницу из-за национальности

22-летняя Александра Пуфлеа, обучающаяся в аспирантуре в Гулльском университете, забронировала онлайн комнату на двоих в отеле Holiday Inn Express, планируя провести вечер со своим бойфрендом.

Однако когда молодые люди прибыли в гостиницу, портье отказался выдавать им ключ, объяснив: «Нам очень жаль, но мы не принимаем румын». Не помогло даже британское водительское удостоверение, которое Пуфлеа продемонстрировала сотруднику отеля. По словам портье, в гостинице действуют строгие правила в отношении постояльцев: в частности, в номерах запрещено селить румынок, которые могут оказаться проститутками.

Александра Пуфлеа обратилась в полицию, требуя, чтобы та расследовала этот случай дискриминации. Администрация отеля отказалась комментировать причины, по которым девушку не пустили в гостиницу, однако заверила, что пересмотрит свою политику в отношении румын. Стражи порядка, в свою очередь, порекомендовали персоналу гостиницы в следующий раз при первом подозрении сообщать о появлении женщин, которые предположительно занимаются проституцией, в полицию.

На данный момент в Великобритании проживает более 100 тыс. румын, в то время как по переписи 2001 г. их число лишь слегка превышало 7,5 тыс. Этот рост диаспоры связан со вступлением Румынии в Евросоюз в 2007 г., что вызвало массовую миграцию румын в Соединенное Королевство.

Источник: lenta.ru

Необычные отели  
 

В Болгарии строят отель из морских контейнеров

В городе София – столице Болгарии начали строить отель из старых морских контейнеров. По планам строителей, здание должно получиться самым высоким в Европе.

Болгарские проектировщики считают, что огромные морские контейнеры, представляющие из себя цветные металлические короба, могут стать отличной основой для строительства зданий самого различного назначения. Это может быть социальное жильё, студенческое общежитие, отель эконом класса и даже детский сад. Контейнерам, прибывшим в Европу из Китая и отслужившим свой срок по прямому назначению, будет дана вторая жизнь.

Несмотря на то, что контейнеры уже не новые, но они по-прежнему устойчивы к неблагоприятным воздействиям окружающей среды, обладают пожарной безопасностью, энергоэффективностью и требуют минимум финансовых затрат на свою поддержку. Квартиры в зданиях из морских контейнеров могут быть 2-х или 3-х комнатные. Помимо этого, по расчётам специалистов, здание из контейнеров будет способно выдержать землетрясение силой 9 баллов.

Источник: Prohotel.ru

Интересные факты  
 

Названы самые дорогие отели Европы

Французский портал allovoyages.fr опубликовал список самых дорогих отелей Европы.

Сайт провел исследование, в котором сравнивались цены стандартных двухместных номеров, действительные летом этого года, передают Рамблер Путешествия. Список возглавил отель Le Dune на острове Сардиния – комната на двоих здесь обойдется в 2 400 евро. Следом идет французский La Réserve Paris (1 900 евро в сутки), и итальянский отель Villa del Parco (1 860 евро в день).

Представляем 10 самых дорогих гостиниц Европы на период с 1 июля по 31 августа 2015 г. Данные основаны на средней стоимости стандартного номера на двоих за ночь.

• Le Dune (Сардиния, Италия) – 2 400 евро
• La Réserve (Париж, Франция) – 1 900 евро
• Villa del Parco (Сардиния, Италия) – 1 860 евро
• Hotel Cala di Volpe (Сардиния, Италия) – 1780 евро
• Amanzo`e (Пелопоннес, Греция) – 1 713 евро
• Hotel Pitrizza (Сардиния, Италия) – 1 676 евро
• Cap Estel (Лазурный Берег, Франция) – 1501 евро
• Hotel Romazzino (Сардиния, Италия) – 1 436 евро
• Aman Sveti Stefan (Будва, Черногория) – 1 323 евро
• Amanruya (Мугла, Турция) – 1 298 евро

Источник: Рамблер Новости


Еженедельно выходит 4 Вестника:

Вестник ПИР
(для профессионалов ресторанного бизнеса)

Вестник Moscow Coffee and Tea Expo
(для профессионалов индустрии кофе и чая)

Выходят по вторникам.

Вестник Отель
(для профессионалов отельного бизнеса)

Вестник MBS
(для профессионалов барной индустрии)

Выходят по четвергам.

Если Вы хотите изменить состояние подписки (изменить или добавить электронный адрес), воспользуйтесь ссылкой:
Управление рассылкой.

Если Вы хотите отписаться от получения Вестника, воспользуйтесь ссылкой:
Отписаться

С уважением, ПИР
www.pirexpo.com

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР:
Журнал "ГОСТИНИЦА И РЕСТОРАН: БИЗНЕС И УПРАВЛЕНИЕ"
www.hospitality.ru